Originally written by Koos Kombuis in Afrikaans ("Lisa se klavier"), I loved the song's story and with his permission translated it into English. He wrote me a heart-warming letter telling me that he thinks this version is better than the original. That was the greatest compliment I could have ever received from one of South Africa's best Afrikaans songwriters.

Translated by :     Birgit Barrett

Original Title :       LISA SE KLAVIER

Composer :           Koos Kombuis

LISA ON THE KEYS

 I have a friend

Who lives by the sea

On the slopes of Table Mountain

And at the end of day

She plays enchanting melodies

Her fingers know their way around

The scales of black and white

Where innocence and sin divide

The old piano knows inside

It understands the heart’s delight

Chorus (x2) :

And the whole world is at peace

Echoing the harmony

Of the grand piano

With Lisa on the keys

Lisa can’t stop playing

Once the notes fill up the night

She won’t let me go home

Or leave her sight

‘Til I’ve got no more cigarette left to light

I’m standing on her balcony

Sipping her apricot tea

While gazing down at Cape Town’s lights

At night

And the dark dark sea

Chorus(x2)

And down below swept off their feet

On the sidewalk of the street

A beggar and his comrade meet

Both looking up

From the dirty refuse heap

They know the grand piano’s tone

The nightly notes that stream

Through open doors in silent zone

And even though the neighbours moan

Still Lisa’s every beggar’s dream

Chorus (x3)

Table Mountain (Afrikaans: Tafelberg) is a flat-topped mountain forming a prominent landmark overlooking the city of Cape Town in South Africa, and is featured in the Flag of Cape Town and other local government insignia.[2] It is a significant tourist attraction, with many visitors using the cableway or hiking to the top. The mountain forms part of the Table Mountain National Park. The view from the top of Table Mountain has been described as one of the most epic views in Africa